Saksi...
...terpaksa memihak kepada Kumpulan Il Ho.
Ini kerana...
...syarikat mereka saling berkait.
Syarikat Elektronik Il Ho tidak memberikan...
...sebab yang jelas tentang punca kemalangan...
...tetapi meletakkan kesalahan sepenuhnya kepada subkontraktor.
Disebabkan itu...
...kilang yang telah beroperasi selama 30 tahun...
...menjadi muflis dalam sekelip mata.
Dan semua pekerjanya...
...telah hilang mata pencarian.
Sebagai Pengerusi Kumpulan Il Ho...
...Pengerusi Nam Kyu Man...
...pernah berkata...
..."Semua syarikat yang bekerjasama dengan kami..."
"...adalah sama seperti keluarga."
Sepanjang proses perbicaraan ini, anda akan dapat lihat...
...siapakah keluarga Il Ho yang sebenarnya.
Keluarga mereka hanyalah...
...mereka yang berada dalam kalangan mereka saja.
(Episod 12)
Maafkan saya.
Saya tak sengaja.
Janganlah ambil hati.
Kenapa?
Sakit hatikah?
Lain kali buat betul-betul, okey?
Kalau awak buat begini lagi...
...saya tak akan lepaskan awak dengan mudah.
Dong Ho, okeykah?
Nam Kyu Man itu mungkin pengerusi syarikat ini...
...tapi berani sungguh dia tampar abang?
Memang tak guna!
Kalau dia jumpa abang beberapa tahun dulu...
...mesti dia dah mati sekarang.
Sung Ho, saya tak apa-apa.
Orang kata sama seperti...
...mengata dulang paku serpih.
Dong Ho.
Nam Kyu Man itu nanti...
...akan menjerat dirinya sendiri.
Jangan peduli tentang dia.
Lepas beberapa lama...
...dia akan datang cari kita semula.
Itulah yang dipanggil sebagai karma.
Kami tak tahu bagaimana...
...mahu berterima kasih dengan awak.
Terima kasih banyak.
Tak mengapalah.
Saya hanya jalankan tugas saja.
Saya tak tahulah apa yang akan terjadi...
...kalau saya tamatkan nyawa saya sendiri tempoh hari.
Saya rasa sungguh malu...
...kerana bertindak terburu-buru.
Setiap pagi...
...saya rasa sangat bersyukur...
...kerana dapat mulakan hari baru...
...bersama ayah saya.
Min Soo...
...saya cemburu dengan awak...
...kerana dapat menjaga ayah awak.
Marilah makan.
Jemputlah makan.
Ayah pun makanlah.
Satu perkara yang saya boleh beritahu...
...dengan pasti.
Awak adalah...
...ayah yang paling baik...
...dalam dunia ini.
Saya ada...
...anakkah?
Tolong...
...sampaikan kepada anak saya.
Tolong beritahu dia...
...saya sangat...
...rindu padanya setiap hari.
Baiklah.
Peguam Seo...
...boleh saya tanya sesuatu?
- Tanyalah. - Awak fikir kenapa...
...peguam pihak lawan mencadangkan awak kepada saya?
Maksud awak, Peguam Park Dong Ho?
Masa saya membuat bantahan di luar bangunan Kumpulan Il Ho...
...dia memberikan saya kad nama awak.
Katanya awak akan membantu saya.
(Firma Guaman Byeonduri. Kebenaran akan menang.)
Ini dokumen yang awak minta tentang Nam Il Ho...
...dan juga senarai nama mangsa letupan ketuhar tempoh hari.
Kes letupan ketuhar itu...
...memang meragukan.
Pernahkah kita ada kes yang normal?
(Letupan Kilang Seogwang telah membunuh Pengerusi Seogwang)
Tapi kenapa awak nak maklumat tentang Nam Il Ho?
Ada sebabnya.
Detektif Bae, ini saya.
(Letupan Kilang Kumpulan Seogwang)
Hong Moo Suk yang mengendalikan kes ini.
(Laporan kemalangan, Pendakwa Raya: Hong Moo Suk)
Saya dah agak.
Kes ini memang meragukan.
Pengerusi Kumpulan Seogwang mati sebaik sebelum...
...projek besar dilancarkan.
Dan Kumpulan Il Ho adalah lawannya?
Betul.
Nam Il Ho ambil alih projek itu...
...dan sebab itulah Kumpulan Il Ho terhasil.
Awak fikir...
...Pengerusi kepada Kumpulan Seogwang itu...
- ...dibunuh oleh... - Belum tahu lagi.
Sekarang ini yang tinggal hanya abu kilang saja.
Tapi...
...ayah awak...
...tak mahu mengikut arahan dan cuba lari dari seseorang.
Sebab itulah dia terlibat dalam kemalangan itu.
Seseorang itu...
...ialah Nam Il Ho?
Mungkin juga dia yang mengarahkannya.
Sebab itulah saya dipecat...
...semasa cuba menyiasat kes ini.
- Minum! - Minum!
Awak berdua memang hebat hari ini.
Kalaulah saya sendiri dapat lihat muka Park Dong Ho dan...
...Nam Kyu Man itu.
Mari terus berusaha...
...untuk perbicaraan yang akan datang juga.
Oh, Tuhan.
Macam awak pula yang menang kes.
Apa salahnya.
Saya juga terlibat sama.
Minum.
Saya tak buat apa-apa.
Hei.
Peguam Song.
Marilah balik sebelum terlambat.
Apa? Awak pergilah dulu.
Saya masih nak minum. Mari minum.
Esok awak kena kerja juga. Cepat bangun.
Marilah minum. In Ah yang cantik.
Saya nak minum dengan In Ah.
Dia tak naklah.
Awak betullah. Sakitlah!
Boleh tak awak berhenti minum?
Apa yang awak cakap tadi?
Apa?
Awak mengarahkan saya tadi?
- Ya. - Oh, Tuhan.
Hei.
Masa awak masih berhingus di sekolah menengah...
...saya sudah menjadi pelajar kolej, tahu?
Berapa umur awak?
23 tahun?
Saya berumur 28 tahun.
Apa ada dengan umur?
Hei, saya akan jadi kakak awak.
- Tak nak. - Panggillah.
- Tak naklah. - Saya nak awak panggil saya kakak.
- Sudahlah. - Cepatlah.
Tak nak. Berhentilah.
- Sudah. Sakitlah. - Panggillah saya kakak.
- Tak nak. - Panggil saya kakak.
Tak nak.
Kakak.
Pandai pun.
Aduh.
Kakak.
Apa yang Dong Ho buat sekarang?
Dia berjumpa dengan detektif.
Saya rasa dia sedang menyiasat tentang kes ayahnya.
Kes ayahnya?
Saya rasa kematian ayahnya...
...ada kaitan dengan Pengerusi Nam Il Ho.
Saya nampak dia berjumpa dengan detektif untuk memastikan hal itu.
Dengar sini baik-baik.
Jangan sampai...
...Nam Kyu Man tahu tentang perkara ini.
Awak faham?
Baik, bos.
Maafkan saya.
Peguam bela pihak lawan...
...bernama Seo Jin Woo, bukan?
Ya.
Tapi saya janji...
...kita tak akan kalah lagi untuk perbicaraan seterusnya.
Saya anggap ini...
...sebagai peluang saya membalas jasa pengerusi...
...kerana menjaga saya dan Joo Il selama ini.
Dong Ho, hari ini awak kena luangkan masa dengan saya.
Hari ini saya agak sibuk.
Kita jumpa lain hari saja.
Lepaskanlah saya.
Saya tak akan tanya dua kali.
Luangkan masa.
Awak sedang menyelidik tentang Nam Il Ho?
Maknanya awak...
...sedang memerhatikan saya?
Kenapa awak...
...mengekori saya?
Saya ada satu soalan.
Bila abang dapat tahu yang Nam Il Ho terlibat...
...dalam kemalangan ayah saya?
Saya...
...tak tahu.
Saya tak akan hantar awak...
...kepada musuh yang dah bunuh ayah awak.
Saya bukan seteruk itu.
Tapi Dong Ho...
...sekarang saya berkhidmat dengan Nam Il Ho.
Kalau awak berani usik dia...
...awak kena langkah mayat saya dulu.
Saya dah habis cakap.
Awak boleh pergi.
Saya anggap awak...
...seperti ayah saya sendiri.
Saya memang seperti ayah awak.
Tapi saya bukan ayah awak.
Terima kasih kerana berkata begitu.
Lepas ini...
...kita akan ikut jalan masing-masing.
Dan lagi satu...
...tolong beritahu pada orang yang mengekori saya itu...
...kalau saya nampak dia...
...saya akan bunuh dia.
Selesanya.
Pejabat ini sangat selesa.
- Awak begitu gembirakah? - Tentulah.
Tak ada apa yang boleh tandingi...
...rumah saya sendiri di mana saya boleh baring di mana-mana.
Baru saya rasa aman di sini.
Rasa seperti di rumah sendiri.
Banyak perkara yang terjadi di sini.
Di sinilah...
...saya berjumpa dengan Jin Woo.
Cukupkah duit ini...
...untuk membuktikan ayah saya tak bersalah?
Saya faham perasaan awak.
Tapi perbicaraan memang begitu.
Ia adalah pertarungan untuk mempertahankan nyawa awak.
Percayalah.
Ayah awak...
...akan pulang tak lama lagi.
Dong Ho...
...berapa lama awak akan simpan kuku awak...
...dan tunggu untuk menyerang?
Tunggulah tak lama lagi.
Semakin lama awak tunggu...
...semakin besar hasil buruan.
Masanya dah hampir tiba.
Min Soo, kalau kita menang perbicaraan ini...
...kilang ini akan kembali beroperasi.
Dan pekerja-pekerja juga akan kembali bekerja.
Sudah tentu.
Mari kita bersihkan tempat ini dulu.
Peguam Seo...
...ayah saya dah kembali seperti sedia kala.
Min Soo...
...jaga ayah awak baik-baik.
Terima kasih kerana...
...menyelamatkan...
...dan mempertahankan ayah saya.
Awak juga telah selamatkan saya.
Oh, ya.
Awak kata awak perlukan senarai nama...
...pekerja kilang, bukan?
(Senarai Nama Pekerja Syarikat Lampu Miso)
Kenapa awak perlukan senarai nama pekerja?
Perkara yang paling kecil juga...
...akan menjadi perkara terpenting.
Hei.
Dah lama tak dengar awak kata begitu.
Awak kata begitu...
...semasa kali pertama kita berjumpa.
Awak kata awak ingat semuanya.
Tapi awak tak ingat siapa mereka?
Siapa yang akan ingat perkara kecil begitu?
Perkara yang paling kecil juga...
...akan menjadi perkara terpenting.
Saya rasa...
...awak bekerja terlalu gigih kebelakangan ini.
Kalau ada apa-apa yang saya boleh tolong, awak beritahulah.
Saya akan tolong awak.
Baiklah.
Macam mana dengan siasatan awak terhadap Hong Moo Suk?
Sekarang...
...saya dan Pendakwa Raya Tak sedang mengumpulkan bukti.
Okey.
Tuan.
Tolonglah...
...merayu kepada pengerusi bagi pihak saya, ya?
Saya mabuk dan cakap yang bukan-bukan.
Awak ingat awak siapa?
Tuan.
Awak ingat awak boleh datang ke sini sesuka hati...
...hanya kerana kita pernah makan bersama?
Saya boleh cari...
...pengganti awak pada bila-bila masa saja.
Awak kata awak buat silap, ya?
Itu hanyalah alasan.
Kalau awak mahu berada di pihak Nam Kyu Man...
...awak patut lebih berhati-hati...
...dan sentiasa berjaga-jaga.
Awak tak tahukah...
...betapa susahnya...
...saya bekerja...
...untuk awak dan pengerusi?
Sayakah yang suruh awak lakukan semua itu?
Berterus teranglah.
Bukankah awak lakukan semua itu demi kepentingan awak sendiri?
Saya tak nak lihat awak lagi.
Awak boleh pergi.
(Hukuman)
(Kes Pembunuhan Pelajar Kolej Seochon)
Saya memutuskan untuk...
...menjadi pendakwa raya selepas melihat...
...kes perbicaraan ayah Jin Woo.
Kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon...
...empat tahun yang lalu.
Saya percaya ayah kepada Seo Jin Woo tidak bersalah.
Jadi saya fikir...
...kebenarannya akan terbukti kali ini.
(Kes Pembunuhan Pelajar Kolej Seochon)
Yeo Kyung.
Hai, Suk Kyu.
Awak ada perbicaraan tadi?
Tentulah. Kelam-kabut dibuatnya.
Dulu awak pernah jadi juri...
...untuk kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon...
...empat tahun dulu, bukan?
Ya, pernah.
Kenapa awak tanya?
Saya jadi hakim untuk perbicaraan semula kes itu.
Walaupun bukan saya yang buat keputusan.
Saya ada dengar.
Apa pendapat awak tentang perbicaraan itu?
Apa pendapat awak sekarang?
Tentulah dia bersalah.
Awak fikir yang sebaliknya?
Tak apalah. Terima kasih.
Detektif Gwak datang mencari saya.
Katanya dia dah buat silap.
Dia sendiri yang kata begitu. Silap apa pula?
Dia tak sedar diri. Sebab itulah jadi begitu.
Kita tak perlukan dia lagi.
Saya faham awak sibuk. Tapi saya tak rasa...
...awak datang ke sini hanya untuk bercerita tentang dia.
Awak kenal Hakim Kang Suk Kyu?
Kenapa dengan dia?
Hakim itu masih belum puas hati...
...dengan keputusan mahkamah terhadap kes Seo Jae Hyuk.
Begitukah?
Apa hajat awak datang ke sini?
Saya nak tanya awak sesuatu.
Nampaknya awak bekerja di sini, In Ah.
Terima kasih menguruskan kes doktor yang bertugas di penjara...
...tempoh hari.
Saya hanya bertugas...
...mengikut undang-undang dan menjalankan tugas saya.
Tapi...
...apa yang awak nak tanya saya?
Saya nak tanya tentang kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon.
Walaupun perbicaraan semula telah tamat...
...tapi seperti ada sesuatu yang tak kena.
Kenapa...
...awak fikir begitu?
Video pengakuan...
...dari Kim Hyun Ok dan juga...
...laporan siasatan kes itu...
...ada banyak perkara yang mencurigakan.
Dan tiba-tiba saja hakim yang bertugas ditukarkan.
Ini tidak seperti kes yang lain.
Bagi saya...
...sejak empat tahun lalu...
...dan walaupun ayahnya sudah meninggal dunia sekarang...
...saya masih percaya yang ayah dia tak bersalah.
Saya percaya kerana...
...saya melihat sendiri video penjenayah yang sebenar...
...mengaku kesalahannya.
Penjenayah...
...sebenarkah?
Awak juga...
...melihat video itu?
Ya.
Manalah saya tahu manusia boleh mati semudah itu.
Saya lihat...
...dengan mata saya sendiri.
Dalam video itu...
...pembunuh mengatakan...
...dia yang membunuh Oh Jung Ah.
Awak tahu...
...siapa penjenayah yang sebenarnya?
Penjenayah itu ialah Nam Kyu Man.
Dia adalah...
...pengerusi Kumpulan Il Ho.
Ayah, kenapa nak lari?
Bukannya ayah mabuk pun.
Dong Ho.
Ada sebabnya...
...mengapa ayah buat begini.
Saya dah agak.
Dong Ho.
Budak baru, yang bernama Keum itu...
...dia sedang mengekori awak.
Mesti Nam Kyu Man yang suruh Joo Il upah budak itu, bukan?
Dong Ho.
Apa yang awak nak buat sekarang?
Nam Kyu Man...
...dah mula mencurigai saya.
Sung Ho.
Ya.
Saya terpaksa...
...memenangi...
...kes ini.
Saya sentiasa di pihak awak.
Awak beritahu saja...
...apa yang perlu saya lakukan.
Okey. Terima kasih.
Ayah.
In Ah.
Helo.
Hai, Jin Woo.
Apa khabar?
Saya sihat.
Mak.
Silakan makan.
Pak cik...
...bolehkah kami dapat piza percuma kalau kumpulkan sepuluh setem?
- Sudahlah. - Apa?
Telefon saja pada bila-bila masa.
Awak boleh makan piza percuma sepanjang hidup.
Pak cik memang terbaik.
Jin Woo, makanlah lagi.
Baiklah.
Makanlah, Pengurus Song.
Di rumah, kamu selalu sepahkan barang.
Sebab itulah pejabat kamu juga bersepah.
Biarlah saja di sini. Nanti mak buangkan.
Mak tak payahlah susah-susah. Nanti saya akan kemas sendiri.
Kenapalah kamu tak pandai mengemas barang?
Oh, Tuhan!
Hei!
Kenapa kamu longgokkan di sini? Ini almari kamukah?
Oh, Tuhan.
Biasanya saya tak tinggalkan di sini.
Sudahlah.
Kamu nak cuba tipu mak?
Tempat ini akan kelihatan kemas...
...kalau kamu lipat saja baju ini!
Susah sangatkah?
Biarlah mak buat!
Kami datang sebab ayah kamu yang nak datang.
Macam mana dengan kerja? Okey?
Saya masih baru...
...jadi masih belum biasa lagi.
Kamu memang...
...nak jadi peguamkah?
Bukan hanya pada pangkat.
Tapi peguam yang berkebolehan dan bertimbang rasa?
- Mak. - Mak tak akan maafkan kamu...
...sehinggalah kamu berjaya.
Okey.
Kenapa menangis pula ini?
Terima kasih sebab datang sini.
Inilah pengurus kilang yang awak suruh saya siasat tempoh hari.
Awak ada jumpa apa-apakah?
Ya, anaknya sedang sakit.
Jadi dia sibuk meminjam duit di sana sini.
Nama saya Park Dong Ho.
Helo, saya Shim Byung Hoon.
Awak dah fikirkan tentang cadangan saya?
Kalau saya ikut apa yang awak suruh...
...awak akan tanggung rawatan anak saya di Hospital Il Ho?
Kalau awak sanggup jadi saksi...
...kami akan berikan rawatan terbaik untuk anak awak.
(Makmal)
Mentol yang digunakan untuk ketuhar biasanya 10 W...
...dan ketahanan filamennya lebih daripada 1 .5 kW.
Seperti yang awak lihat, masalahnya mungkin berpunca...
...bila arus yang tinggi mengalir.
Kebakaran filamen boleh menjadi punca masalah.
Maksud awak...
...adakah ia juga boleh menyebabkan letupan?
Dengan standard arus watt negara kita...
...kemungkinan untuk meletup adalah sifar.
Kalau begitu, ketuhar itu...
...tak mungkin meletup disebabkan oleh kerosakan mentol?
Ya.
Melainkan mentol itu betul-betul mengalami kerosakan yang serius.
Oh, ya.
Encik Yang.
Ini Encik Seok Joo Il...
...pengerusi Syarikat Pengeluaran Il Ho.
Gembira bertemu dengan awak.
Nama saya Yang Hyun Soo.
Syarikat Elektronik Youngwon sekarang sedang...
...bekerjasama dengan Syarikat Pengeluaran Il Ho.
Apa kata kalau awak berdua kembangkan lagi perniagaan ini?
Encik Seok.
Apa kata awak berdua berbincang...
...dan fikirkan tentang pembukaan kilang mentol?
Terima kasih.
Kami akan berusaha keras.
Jemputlah duduk.
Apa kata kita minum dulu?
- Ke tepilah. - Awak tak dibenarkan...
- Saya nak bercakap dengan dia. - Awak tak boleh masuk.
Nam Kyu Man.
Sanggup awak buat begini pada saya?
Dulu saya adalah orang suruhan awak yang setia!
Kenapa awak buang saya?
Detektif Gwak, ini bukan masa yang sesuai.
Awak ingat saya akan berdiam diri?
Kehidupan awak akan berakhir...
...bila saya beritahu polis tentang kegiatan rasuah awak!
Apa yang awak buat ini?
Apa semua ini?
Awak kenal siapa saya?
Saya pegawai polis.
Saya detektif bahagian homisid.
Saya boleh masukkan awak semua ke dalam penjara!
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Lepaskan saya, tak guna.
Maafkan saya.
Detektif Gwak.
Awak masih ingat lagi tempat ini?
Masa itu mungkin hanya pertunjukan saja...
...tapi kali ini betul-betul.
Lepaskan saya. Lepaskan saya sekarang!
Lepaskan saya, tak guna!
Lepaskanlah!
Kenapa bising sangat? Ada anjing sedang menyalaklah.
Awak ini siapa?
Helo.
Saya Lee In Ah, saya kawan kepada Jung Ah.
(Lee In Ah, Firma Guaman Byeonduri. Kebenaran akan menang.)
Ini adalah barang-barang kesayangan Jung Ah...
...hinggalah masa kematiannya.
Tak sampai hati pula nak buang.
Terima kasih.
Saya akan periksa baik-baik dan pulangkannya semula.
(Persembahan nyanyian)
(Syarikat Insurans Il Ho Ketua Setiausaha, An Soo Beom)
Cantiknya.
Kim Tae Hee ini begitu cantik, bukan?
Saya akan tetap sukakan dia walaupun bila dia dah ada tiga anak.
Kalau awak kahwin...
Dia akan tetap cantik walaupun ketika berumur 50 tahun.
Diam.
Dia merajuk sebab kita tak kata dia cantik.
Orang lembut macam saya...
...perlukan perempuan yang lebih tua untuk membimbing.
Perempuan yang lebih tua?
Kalau ikut umur awak, perempuan yang lebih tua semua dah kahwin.
Awak fikir...
...Song Hye Kyo, Kim Tae Hee dan Moon Chae Won adalah...
...wanita tua?
Apa yang awak cakap?
Song Hye Kyo, Kim Tae Hee...
...dan Moon Chae Won semuanya lebih muda daripada awak.
Taklah, mereka lebih tua.
Hye Kyo enam tahun lebih tua daripada saya.
- Dan Tae Hee pula... - Diam.
Enam tahun lebih tua?
Awak kata begitu?
Ya.
Berapa umur awak? Tunjukkan kad pengenalan.
Sekejap, tunjukkan kepada saya kad pengenalan awak.
- Kenapa? - Saya nak semak sesuatu, cepat.
Saya seorang lelaki yang jujur.
(Pyun Sung Ho, lahir pada 1988)
Awak lahir pada tahun 1988?
Awak berumur 29 tahun dan lahir pada tahun naga?
Ya, saya lahir pada tahun Olimpik.
Saya lahir pada tahun 1984, tahun tikus.
Awak lagi tua daripada saya.
Oh, Tuhan!
Siaplah awak.
Awak menipu saya selama empat tahun.
Bukan, bukan begitu.
- Saya anggap awak... - Pengerusi dah datang!
- Oh, Tuhan! - Budak bertuah, berhenti!
Oh, Tuhan!
Encik An Soo Beom.
Awak ada menyuruh...
...Oh Jung Ah datang ke Vila Seochon empat tahun lalu, bukan?
Apa yang awak cakap? Awak salah orang.
Awak jemput Oh Jung Ah untuk buat persembahan nyanyian.
Apa yang awak cakap? Persembahan nyanyian?
Oh, Tuhan.
Tadi awak ada bercakap dengan Lee In Ah...
...yang bekerja di Firma Guaman Seo Jin Woo?
Ya, awak nampakkah?
Apa yang dia kata?
Tak ada apa-apa yang penting.
Dia bertanyakan sesuatu kepada saya...
...berkenaan Syarikat Lampu Miso.
Itu saja?
Ya, itu saja.
- Betulkah? - Ya, betul.
(Laporan Analisis Tulisan Tangan)
Nota bunuh diri ini adalah palsu.
Ayah kepada Oh Jung Ah...
...telah dibunuh. Dia bukannya membunuh diri.
(Anakku, Anakku)
Jadi maksud awak...
...Hong Moo Suk dengan tak malunya melindungi Kumpulan Il Ho?
Memandangkan saya dah tahu...
...dia cuba menyorokkan laporan daripada pihak polis...
...saya tak boleh sabar lagi.
Awak tak akan apa-apakah?
In Ah...
...awak masih ingat janji awak semasa menjadi pendakwa raya?
Ada satu bahagian yang saya sangat suka.
"Saya..."
"...adalah pendakwa raya yang berani..."
"...dalam menegakkan keadilan."
Orang akan anggap awak masih lagi menjadi pendakwa raya...
...memandangkan awak selalu datang ke sini.
Mesti awak dah rancang sesuatu dengan Pendakwa Raya Tak.
Awak mahu dia dipecat jugakah?
Tak ada siapa tahu siapa yang akan pergi...
...selepas saya.
Mungkin juga...
...awak yang akan menyusul.
Perangai awak masih tak berubah lagi...
...Peguam Lee.
Manusia bukan senang untuk berubah.
Hei.
Jin Woo.
Awak rasa bolehkah kita berjumpa dengan mangsa?
Mereka percaya yang ketuhar itu meletup...
...disebabkan oleh mentol lampu.
(Kes Letupan Barang Elektrik)
Tapi sekurang-kurangnya kita mesti cuba.
Hanya keterangan mereka saja yang boleh menentukan...
...bila masa ketuhar itu meletup.
- Sekejap saja. - Keluar.
Hanya sekejap saja.
Awak nak mencabar sayakah?
Berani awak datang ke sini?
Apa?
Awak tak nampak betapa teruknya kecederaan dia?
Awak cuba nak selesaikan di sini saja?
Encik...
- ...bawa bertenang... - Anak saya cedera disebabkan ini.
Anak saya yang tak bersalah telah tercedera.
Kami hanya nak tahu...
- ...apa yang terjadi... - Tutup mulut awak.
Kalau awak datang ke sini lagi...
...saya akan bunuh awak.
Maafkan saya, encik.
Kenapa awak berikan kad nama saya kepada klien saya?
Hanya itu saja cara kita dapat berjumpa...
...di mahkamah.
"Kita"?
Jin Woo.
Kalau awak nak kalahkan Nam Kyu Man...
...awak mesti kalahkan saya dulu.
- Apa? - Saya akan pastikan...
...awak kalah di mahkamah.
Jadi...
...awak mesti...
...kalahkan saya.
Jangan bimbang.
Saya akan lakukan apa saja untuk kalahkan awak.
Tak ada bukti...
...yang kemalangan ini disebabkan oleh Syarikat Lampu Miso.
Apa kena dengan semua orang?
Hanya disebabkan mereka marah...
...tak semestinya mereka patut buat begini.
Teruk betul.
Awak pernah berjumpa...
...dengan Peguam Park Dong Ho?
Dia suruh awak berikan keterangan palsu, bukan?
Dan dia berjanji untuk tanggung rawatan anak awak?
Kenapa awak buat begini pada saya?
Kalau awak tak terlibat sekalipun...
...hidup saya sudah cukup susah.
Saya akan bayar...
...kos pembedahan anak awak.
Awak boleh bayar balik secara ansuran.
Awak dah seperti keluarga...
...dengan Encik Seol selama ini.
Masa muda awak dihabiskan...
...untuk membangunkan Syarikat Lampu Miso hingga ke tahap ini.
Tolonglah...
...berhenti.
Awak cuba...
...menafikan segala usaha awak di Syarikat Lampu Miso...
...dengan keterangan palsu awak.
Itu yang saya nak beritahu awak.
Sekarang awak betul-betul nampak seperti pewaris Kumpulan Il Ho.
Jadi selama ini saya tak nampak begitu?
Apa yang...
...saya maksudkan adalah...
...awak nampak seperti...
...awak nak ambil alih kesemua...
...syarikat milik Kumpulan Il Ho sekarang.
Betulkah?
Betul, semua pengarah yang pandang rendah pada saya...
...dah tak berani nak mengata di belakang saya.
Masuklah.
Awak tahu...
...sekarang Soo Beom...
...dah tak tegur saya dengan hormat.
Apa?
Awak hanya tundukkan kepala.
Awak rasa itu beradabkah?
Hanya kerana awak berdua berkawan sejak dari sekolah...
...awak ingat saya ini kawan awak jugakah?
Soo Beom...
...kenapa dengan awak ini?
Tegur dia dengan beradab.
Maafkan saya, encik. Lain kali saya tak buat lagi.
Tidak.
Awak patut tunduk begini.
Lihat, macam ini.
Tunduk 90 darjah.
Awak jangan nak berlagak yang kita ini setaraf.
Baiklah, saya faham.
Kyu Man...
...sebab inilah awak tak patut bergaul dengan orang macam dia.
Bukan, Soo Beom hanya...
...tak sedar diri.
Dia...
...tak ada maruah.
Soo Beom...
...awak dah mabuk.
Saya memang nak mabuk hari ini.
Hei...
...jangan ingat sebab saya ikut belakang Kyu Man...
...saya tak boleh minum sesuka hati saya.
Cepat berikan pada saya. Cepat, berikan sekarang.
Kalau...
Kalau saya buka mulut...
...Kyu Man akan...
...terus masuk ke dalam penjara.
Teruk betul.
Budak itu tak sedar yang nyawanya bergantung pada saya.
Budak tak guna itu.
Tak guna.
Saya nampak...
...dengan mata saya sendiri.
Saya dah lihat video penjenayah yang sebenar mengaku...
...dia yang membunuh Oh Jung Ah.
Awak juga tahu...
...siapa penjenayah yang sebenarnya?
Dia ialah...
...pengerusi Kumpulan Il Ho...
...Nam Kyu Man.
Awak dah banyak minum. Marilah pergi.
Lepaskan saya.
Awak pergi dulu. Pergilah.
Awak tahu?
Kalau saya buka mulut...
...mereka semua akan mati.
Semuanya akan mati.
Musim sejuk begini...
...keledek bakar memang sedap kalau dimakan bersama-sama.
Betul itu.
Awak nak juga?
Apa?
- Ambil ini. - Oh, Tuhan.
In Ah ambil dulu.
Terima kasih.
Awak ini menjengkelkan.
Bukan senang nak buat begini.
Apa-apa sajalah.
Hanya awak saja...
...yang kata saya menjengkelkan.
Orang lain semua sukakan saya.
Yalah.
Betul tak, In Ah?
Comel.
Oh, Tuhan.
Hai, Jin Woo.
Macam mana?
Ada satu lagi syarikat subsidiari...
...yang menerima nasib yang sama macam Syarikat Lampu Miso.
Nasib yang sama?
Ya. Syarikat yang menjual peti sejuk.
Awak lihatlah.
Dia adalah pengerusi syarikat yang menjadi mangsa Kumpulan Il Ho.
Okey, baiklah.
In Ah...
...saya akan pergi dengan awak.
Si comel ini mesti pergi dengan awak.
Silakan. Selamat menjamu selera.
- Terima kasih. - Nanti datang tambah lagi.
- Okey. - Selamat menjamu selera.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya sangat bersyukur.
Ayah awak memang dermawan.
Mesti awak warisi sikap ini daripada ayah awak.
Ya, terima kasih.
Terima kasih kerana memberi sumbangan pada setiap tahun.
Sama-sama, jaga diri.
Okey.
Maafkan saya.
Tunggu sekejap.
- Tolong ambilkan untuk dia. - Encik, sila beratur.
Lepaskan. lepaskan saya!
Lepaskan saya, tak guna!
Awak ingat saya akan mati seorang?
Kenapa?
Awak nak beritahu orang saya belikan pistol untuk awak...
...dan menyuruh awak membunuh orang yang tak bersalah?
Orang tak guna.
Bukan sekali dua awak suruh saya bunuh orang.
Jadi?
Awak suka video itu?
Di mana awak, tak guna?
Itu hanyalah sebahagian.
Awak tunggulah.
Tak guna.
Di mana awak?
Kenapa awak berikan saya benda ini?
Awak mahu saya maafkan awak...
...sebab tuan awak dah buang awak?
Suka hati awaklah...
...nak fikir apa pun.
Saya memang bodoh...
...kerana percayakan orang seperti dia.
Mana boleh...
...saya mati seorang diri.
Jadi...
...awak nak mati bersama dia?
Lebih kurang...
...begitulah.
Tapi apa yang lebih penting...
...awak dan saya...
...ada sasaran yang sama.
(Nam Kyu Man, Pengerusi Insurans Il Ho)
Kes kemalangan peti sejuk Syarikat Elektronik Il Ho...
...betulkah salah Syarikat Elektronik Eternity?
Ya, saya yang siasat sendiri.
Saya dah lawati semua kilangnya.
Mesti awak rasa geram.
Jadi awak dapati Syarikat Elektronik Eternity...
...mempunyai masalah pendawaian?
Buat apa nak tahu?
Tak kisahlah berapa kali saya laporkan...
...tak ada siapa yang nak dengar.
Lepas itu, adakah awak...
...mengambil langkah...
...menarik balik semua peti sejuk itu?
Ya.
Siasatan dalaman Syarikat Elektronik Il Ho...
...menyaman kami kerana kerosakan sistem penyejukan...
...dan meletakkan semua kesalahan kepada kami.
Sebenarnya sistem penyejukan syarikat awak...
...tiada sebarang kerosakan pun?
Betul itu.
Saya dah minta beberapa agensi untuk membuat uji kaji.
Mereka semua kata tiada masalah.
Ambil semuanya.
Jangan tinggalkan satu pun.
- Baik. - Baik.
(Hong Moo Suk)
Pendakwa Raya Tak.
Apa yang awak lakukan ini?
Awak sedang disiasat kerana menerima rasuah...
...dan bahagian siasatan dalaman akan mengambil semua fail ini.
Sila berikan kerjasama.
Inikah cara awak nak memberontak?
Apa bukti yang awak ada?
Pendakwa Raya Tak.
Saya dah berikan amaran, jangan sibuk hal orang lain.
Pengarah pendakwa raya daerah telah memberikan kelulusan.
Bahagian siasatan dalaman, bukannya awak...
...yang akan membuktikan...
...saya menyibuk hal orang atau tidak.
Pendakwa Raya Tak, mampukah awak menerima akibatnya nanti?
Saya fikir...
...awak yang perlu bersedia untuk...
...menerima balasan akibat perbuatan awak.
Saya pergi dulu.
Saya agak sibuk sekarang.
Tolong cepat sikit.
Baik.
Sebenarnya...
...kami hanya nak jumpa pengerusi awak sekejap saja.
Maaf, tapi dia tak ada di pejabat.
Kalau begitu, kami akan tunggu. Bila dia akan pulang?
Kami kurang pasti.
Awak datanglah selepas membuat temu janji.
Janganlah begini, cik.
Kami...
Encik Yang.
Saya ada beberapa soalan tentang kes letupan peti sejuk...
...Syarikat Elektronik Il Ho. Tolong luangkan sedikit masa.
- Awak ini siapa? - Saya peguam Syarikat Lampu Miso.
Saya tak ada apa untuk dikatakan.
- Encik Yang. - Encik Yang!
Bahagian siasatan dalaman mula menyiasat tentang saya.
Siapa yang berani menikam belakang awak, Pendakwa Raya Hong?
Pendakwa Raya Tak Yung Jin...
...tapi saya pasti Lee In Ah yang menjadi sumbernya.
Lee In Ah lagi?
- Ya. - Sebab awak, saya bertambah sibuk.
Saya sedang dalam perjalanan untuk menguruskan sesuatu.
Maafkan saya kerana mengganggu tuan.
Baiklah, saya akan telefon semula.
Orang-orang tak guna itu berpakat nak kenakan saya.
Keluar.
Keluar, sekarang.
Bukankah bos awak dah beritahu...
...kalau awak ekori saya lagi, saya akan bunuh awak?
Kalau awak berani sentuh saya...
Ini amaran terakhir saya.
Awak nak matikah?
Sung Ho, lepaskan dia.
Okey.
Berjaga-jagalah.
Saya dah nasihatkan awak untuk jalani pemeriksaan kesihatan.
Ya, tapi...
...saya terlalu sibuk dengan kes perbicaraan semula.
Awak perlukan rehat...
...lebih daripada segala-galanya sekarang.
Kalau awak bekerja terlalu keras...
...awak juga yang akan susah.
Baiklah.
Orang lain mungkin anggap awak genius...
...tetapi kapasiti memori awak...
...sebenarnya adalah satu kecacatan.
Saya...
Doktor...
Seteruk manakah...
...tahap kesihatan saya sekarang?
Tak mengapa, beritahu saja.
Berapa lama lagi...
...saya boleh hidup?
Lebih kerap awak menggunakan memori, lebih cepat awak kehilangannya.
Paling lama pun setahun.
Paling kurang, enam bulan.
Dalam tempoh itu memori awak akan hilang...
...sedikit demi sedikit.
Ayah.
Ayah tak kenal sayakah?
Tolonglah.
Pandang saya.
Saya anak ayah, Jin Woo.
Ayah.
Sebenarnya...
Encik...
...saya rasa...
...awak dah salah orang.
Saya...
...tak ada anak.
Jin Woo, awak dah balikkah?
Peguam Lee.
Selesa betul tempat ini.
Saya rasa awak kenal siapa saya...
...lebih daripada saya kenal diri saya sendiri.
Betul tak?
Terjemahan disediakan oleh : badh182@malaysub.com